Siemens VS06G2080 Uživatelský manuál

Umschlag 9000 849 125 10.07.2013 13:15 Uhr Seite 1

9Instructies voor recyclingVerpakkingDe verpakking beschermt de stofzuiger tegen bescha-diging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvri-endel

1009000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 100

1019000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 101

1029000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 102

104AEDE GarantieBundesrepublik Deutschlandsiehe letzte Seite.Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland he

105BG ГаранцияЗа mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm

106GR9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 106

107Dieses Gerät ist entsprechend der europäischenRichtlinie 2012/19/EU über Elektro- undElektronikaltgeräte (waste electrical and electronicequipment

108Este aparelho está marcado em conformidade com aDirectiva 2012/19/UE relativa aos resíduos deequipamentos eléctricos e electrónicos (wasteelectrica

1099000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 109

1109000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 110

SikkerhedsanvisningerDenne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske stan-darder og de relevante sikkerhedsanvisninger.Støvsugeren må kun tilslu

1129000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 112

ABCDEFG9*8* 1025* 2324 22 202114151*2*5*4*18166*7*11*13*19*12*173*Umschlag 9000 849 125 10.07.2013 13:15 Uhr Seite 9

1*5* ab6* ab94*3 baCLICK!2*7 8Umschlag 9000 849 125 10.07.2013 13:15 Uhr Seite 4

10*14*c db12*171615a12*1113*Umschlag 9000 849 125 10.07.2013 13:15 Uhr Seite 5

20 2123191822CLICK!CLICK!22Umschlag 9000 849 125 10.07.2013 13:15 Uhr Seite 6

2524CLICK!2526CLICK!CLICK!Umschlag 9000 849 125 10.07.2013 13:15 Uhr Seite 7

3130 ba27 ab2928* ab3233 34Umschlag 9000 849 125 10.07.2013 13:15 Uhr Seite 8

03/129000 849 125 BAUmschlag 9000 849 125 10.07.2013 13:15 Uhr Seite 10

11Anvisninger om bortskaffelseEmballageEmballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelseunder transport. Den består af miljøvenlige materialerog

SikkerhetsanvisningerDenne støvsugeren er laget i henhold til anerkjentetekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmels-er.Støvsugeren sk

13Informasjon om kasseringEmballasjeEmballasjen beskytter støvsugeren mot skader undertransport. Den består av miljøvennlige materialer ogk

SäkerhetsanvisningarDammsugaren motsvarar nuvarande tekniknivå och upp-fyller gällande säkerhetsföreskrifter.Anslut och använd bara dammsugaren enligt

15desvsvSlå av enheten när du inte dammsuger. Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem sedani återvinningen. !Observera!Går säkringen när d

16TurvaohjeetTämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä jaasianmukaisia turvamääräyksiä. Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöö

17Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.!Hu

Consejos y advertencias de seguridadEste aspirador cumple las reglas reconocidas de la técni-ca y las correspondientes normas y disposiciones d

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .29en Safety information. . . . . . . . . . . . . . .

19Indicaciones para eliminar el materialde embalajeEmbalajeEl embalaje protege el aspirador de posibles desper-fectos durante el transporte. Est

Indicações de segurançaEste aspirador está em conformidade com as regras téc-nicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurançaaplicáveis.Ligue o

21Recomendações de eliminaçãoEmbalagemA embalagem protege o aspirador contra danos duran-te o transporte. Ela é feita de materiais amigos doa

Υποδείξεις ασφαλείαςΑυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στουςαναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στουςσχετικούς κανονισµούς ασφαλεία

23Υποδείξεις για την απόσυρσηΣυσκευασίαΗ συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα απόζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προ

Güvenlik bilgileriBu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinengüvenlik yönetmeliklerine uygundur.Elektrikli süpürge sadece tip

25İmha etmeye ilişkin uyarılarAmbalajAmbalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarargörmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar verme

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaOdkurzacz spełnia wymogi techniki oraz przepisy bez-pieczeństwa.Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać w

27Wskazówki dotyczące utylizacjiOpakowanieOpakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniempodczas transportu. Składa się ono z materiałów bez-pieczn

Biztonsági útmutatóEz a porszívó megfelel a technika mai állása szerintelfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonságielőírásokna

SicherheitshinweiseDieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regelnder Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestim-mungen. Staubsaug

29Környezetvédelmi tudnivalókCsomagolásA csomagolás védi a porszívót a szállítás soránkeletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarátan

Указания за безопасностТази прахосмукачка отговаря на признатите правила натехниката и на съответните правила на техниката забезопасност.Включв

31Указания за унищожаванеОпаковкаОпаковката пази прахосмукачката от повреди повреме на транспортиране. Тя е направена отблагоприятни за око

Instrucţiuni de siguranţăAcest aspirator corespunde regulamentelor recunoscuteale tehnicii şi dispoziţiilor de securitate în vigoare.Racordaţi şi p

33Indicaţii asupra îndepărtăriiambalajului şi aparatului scos din uzAmbalajulAmbalajul protejează aspiratorul împotriva deteri-orării pe timpul tr

349000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 34

359000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 35

36deEs freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staub-sauger der Baureihe VS06 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedeneVS

37Bild a) Saugrohre zusammenstecken, oderb) durch Verschieben der Schiebetaste in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge einstelle

38Leeren des StaubbehältersUm ein optimales Saugergebnis zu erzielen,sollte der Staubbehälter nach jedem Saugvorgang entleertwerden.Bild Staubraumdeck

3deStaubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-net. => Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigungdes Gerätes führen.Gerät aussch

enCongratulations on your purchase of a Siemens VS06vacuum cleaner. This instruction manual describes various VS06models, which means that some of the

40B Textile filters (permanent filters) VZ10TFG Reusable bag with Velcro(R) fastener.C Hepa filter VZ153HFB Additional filter for cleaner exhaust air.

41Figure After use, push the crevice nozzle and upholstery nozzleback into the accessories holder as indicated. Figure Pet hair tool Floor tool for ea

42 Close the bottom flap so that it can be heard snappinginto position.!Caution: The micro- and permanent filters must becleaned following any operat

43frNous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Siemens dela série VS06. Cette notice d'utilisation présente différents modèles VS06.

44Mise en serviceFig. a) Enclencher l’embout du flexible d’aspiration dans l’orificed’aspiration situé dans le couvercle.b) Pour enlever le flexible d

45Vous avez acquis un aspirateur qui vous permet d’aspirer toutesorte de saletés sèches, aussi bien avec le collecteur depoussières qu’avec le sac asp

46Remplacement du sac aspirateurFig. a) Si l’indicateur pour le changement du sac dans le couvercle estcomplètement rempli en jaune, lorsque la brosse

47Onderdelen en extra toebehorenA Reservefilterverpakking Filter type G (VZ41AFG)Voor de beste performance: Gplus (VZ41GPLUS)Inhoud:4 filterzakken met

48De stofzuiger in gebruik nemenAfbeelding a) Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in hetdeksel klikken. b) Bij het verwijderen van de

4dePlease keep this instruction manual. When passing thevacuum cleaner on to a third party, please also pass onthis instruction manual.Intended useThi

49Afbeelding Voor het uitschakelen / transporteren van het apparaat kunt ude opbergklem aan de onderzijde van het apparaat gebruiken.Het apparaat rech

50Filterzak vervangenAfbeelding a) Wanneer op het moment dat het vloermondstuk van de bodemis opgetild en het hoogste zuigvermogen is ingesteld in het

51B Tekstilfilter (fast filter) VZ10TFG Genanvendeligt filter med burrelukning.C HEPA-filter VZ153HFBEkstra filter for renere udblæsningsluft.Anbefale

52Figur a) Stik rørene sammen, ellerb) frigør teleskoprøret ved at flytte skydetasten i retning afpilen, og indstil røret til den ønskede længde.Figur

53Figur Luk støvrumslåget op ved at trykke låsehåndtaget ipilens retning.Figur Tag støvbeholderen ud af støvsugeren.Figur  Frigør begge bundklappens

noVi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fraSiemens i serien VS06. I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige VS06-modeller. Det er de

55Ekstra tilbehør og reservedelerA Papirfilterpakke Filter type G (VZ41AFG)For beste resultat: Gplus (VZ41GPLUS)Innhold: 4 filterposer med lukkeanordn

56Bilde Støvsuging med ekstra tilbehørSett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov:a) Fugemunnstykke til støvsuging av fuger og hjørner osv.b) M

57Feil under støvsugingen Fjerning av tilstoppinger i støvbeholderen. Figur  Tøm beholderen (se bilde 22) Løsne tilstoppingen, for eksempel ved hjel

58Reservdelar och extratillbehörA Utbytesfilterförpackning Filtertyp G (VZ41AFG)För optimala prestanda: Gplus (VZ41GPLUS)Innehåll: 4 dammpåsar med fli

5dedeenDo not pour flammable substances or substancescontaining alcohol onto the filters (dust bag, motorprotection filter, exhaust filter, etc.).The

59Bild Skjut in handtaget i dammsugarröret. Lossa anslutningen genom att vrida handtaget något ochdra ut det ur röret.Bild Sätt i dammsugarröret i ans

60Dammsuga med dammbehållare!Obs! Indikeringen för filterbyte fungerar bara när dukör med dammsugarpåse.Bild Du får bäst resultat om effektreglaget är

fiOnnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-mallisarjan VS06 pölynimurin. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VS06-malleja.Sen tähden on ma

62B Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ10TFG Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella.C HEPA-suodatin VZ153HFB Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa

63Kuva Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvanmukaisesti lisävarustekoteloon. Kuva Eläinkarvasuulake Lattiasuulake eläinten karvojen

64 Sulje kansi ja lukitse se kuuluvasti.!Huomio: Jokaisen häiriökäytön jälkeen mikro- jakestosuodatin on puhdistettava (kts. kuvat 24 ja 25).Imuroint

65esNos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de laserie VS06. En estas instrucciones de uso se presentan diferentesmodelos VS06. Por ello, es

66Figura a) Unir ambos tubos de aspiración, ob) moviendo la tecla desplazable en la dirección de la flecha,desbloquear el tubo telescópico y ajustar l

67Vaciar el colector de polvoPara conseguir una máxima eficacia de aspiración esconveniente vaciar el colector de polvo después de cadaaplicación.Figu

ptMuito obrigado por ter escolhido um aspiradorSiemens da linha VS06. Neste manual de instruções são apresentadosdiferentes modelos VS06. Por isso, é

Consignes de sécuritéCet aspirateur répond aux règles techniques reconnueset aux prescriptions de sécurité applicables. Raccorder et mettre l'a

69B filtro têxtil (filtro permanente) VZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de velcro.C Filtro de HEPA VZ153HFB Filtro adicional para garantir uma mai

70d) Bocal para pavimentos rijosPara aspirar revestimentos de pavimentos rijos (ladrilhos,parquete, etc.) Figura Após a utilização, coloque o bocal pa

71 Fechar o compartimento inferior e encaixar a tampa demodo a ouvir-se o encaixe.!Atenção: Após cada anomalia, o microfiltro e o filtropermanente tê

72elΧαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα Siemens τηςσειράς VS06. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα µοντέλαVS06. Γι’ αυτό µπο

73Θέση σε λειτουργίαΕικ.a) Τοποθετήστε το στµιο του σωλήνα αναρρφησης στοάνοιγµα αναρρφησης στο καπάκι.b) Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα αν

74Εικ.Για τη φύλαξη / µεταφορά της συσκευής µπορείτε ναχρησιµοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που βρίσκεταιστην κάτω πλευρά της συσκευής.Τοποθετήστε τ

75 Χαµηλή περιοχή ισχύος:Για την αναρρφηση ευαίσθητων υλικών, π.χ. κουρτινών. Μεσαία περιοχή ισχύος:Για το καθηµεριν καθάρισµα σε περίπτωση µικρής

76Ek parçalar ve özel aksesuarlarA Yedek filtre paketi Filtre Tipi G (VZ41AFG)En iyi performans için: Gplus (VZ41GPLUS)İçindekiler: 4 açılır kapanır f

77ResimTutamaπ∂ emme borusuna / teleskopik boruya itiniz. Baπlant∂y∂ çözmek için tutamaπ∂ hafifçe çevirerek borudançekiniz.ResimEmme borusunu / telesk

78ResimOptimum temizlik sonuçlar∂ için güç ayar düπmesinimaksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemelerde gücü daha azaayarlaman∂z önerilmektedir.T

7defrfrfrL'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. => L’aspiration de gravats risque d’endommager l'appareil. Eteigne

79Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo na zakup odkurzacza marki Siemens serii VS06. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

80Części zamienne i wyposażenie specjalneA Pakiet worków wymiennych Typ filtra G (VZ41AFG)Dla najwyższej wydajności: Gplus (VZ41GPLUS)Zawartość:4 work

81dodatkowego W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą lubuchwyt:a) Ssawka do szczelin do odkurzania szczelin i narożników, itp.b) Ssawk

82koniecznie włożyć worek filtrujący - patrz rysunek 27)  Zamknąć klapę denną i zatrzasnąć w słyszalny sposób.!Uwaga: Po każdym zakłóceniu funkcjonow

83Pótalkatrészek és megvásárolhatótartozékokA Cserélhető szűrőcsomag Szűrő típusa: G (VZ41AFG)A kiváló teljesítmény érdekében:Gplus (VZ41GPLUS)Tartalo

84Ábra Tolja a fogantyút a szívó- / teleszkópcsőre. A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a kézi fogantyút, éshúzza ki a csőből.Ábra A szívó- /

85Munkavégzés a portartállyal!Figyelem: A szűrőcsere-kijelző csak a szűrőzacskóvalkapcsolatban működik.Ábra Az optimális szívási eredmény érdekében ál

86Радваме се, че сте решили да закупите прахосмукачка отсерията VS06 на Siemens. В тези указания за употреба са представени различнимодели VS06. Затов

87êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë ÒÔˆˇÎÌËÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËA Опаковка сменяеми филтри Филтър тип G (VZ41AFG)За отлична работа: Gplus (VZ41GPLUS)Съдържание: 4 филтърни

88Внимание!Подовите дюзи в зависимост от вида твърд под (напр.грапави, рустикални плочки) се износват до известнастепен. Затова на редовни интервали о

VeiligheidsvoorschriftenDeze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van detechniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.De stofzuiger all

89èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌËfl Ë Ì‡ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı äÓ„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡: ëΉ ‚ÒÂ͇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ, Ú.Â. ÒΉ ‚ÒflÍÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇

roNe bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi unaspirator Siemens din seria de fabricaţie VS06. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt re

91Piese de schimb µi accesorii specialeA Filtru de schimb Tip filtru G (VZ41AFG)Pentru performanţă maximă: Gplus (VZ41GPLUS)Conţinut:4 saci de filtrar

92Atenţie!În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,gresie rustică), duzele de podea sunt supuse uneianumite uzuri. De aceea, trebuie să ve

93Curåøarea filtrului permanent µi a microfiltruluirecipientului colector de praf Când trebuie curåøat: Dupå fiecare blocaj, respectiv dupå fiecare î

94Înlocuirea microfiltrului de cårbune activDacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un microfiltru decårbune activ, atunci acesta trebuie schimbat o

959000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 95

9614*9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 96

971112*139000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012 10:19 Uhr Seite 97

98ar12345678910111213141516171819202122232425Ahttp://www.siemens.com/dust-bag(VZ41AFG) G(VZ41GPLUS) GplusVZ123HD9000 849 125 A (Innenteil) 05.12.2012